Your time machine's now the property of SERN.
Hold on...! You can't just storm--
Makise Kurisu... Okabe Rintarou...
Hashida Itaru... You'll be coming with us.
And Mayuri?
I'm sorry.
The little one isn't needed.
Please, no...
I'm begging you.
For FB... For... For...
Oh, god... Mayuri!
Please, no...
What the hell is this?!!
Stand up, slowly...
Okabe...! Please......!
She's gonna kill you if you don't!
I swear ... on my life... you will pay...!
The big-screen...
Down in the shop...
It's on right now.
Do it! Now!
Are you sure?!
Just start the time-leap!
But... We don't even know if it's gonna work!
Goddammit, Do as I say!
Okabe!
Please work!
Even the number of several billion heartbeats
suujuuoku mo no kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
is basic research with little glamor for you
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
Even locked in the past and lamenting the future
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
it's an inevitability that won't forgive miscalculating one speck of dust
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
The dreams that stretch out forever and the future we imagine
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
are a vain theory we allowed
bokutachi ni yurusareta kyoei no genri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
Finity, that's what the two hands of the clock point out
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e hacking to the gate
towards a cruel agreement and choice
zankoku na yakujou to sentaku e hacking to the gate
Hacking to the Gate
zankoku na yakujou to sentaku e hacking to the gate
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
That's why I want to cross world lines with each passing second
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
and protect your smile
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
And once again, into a time loop that contains no sadness
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
A swallowed solitary observer
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
Metaphysics
Necrosis
Mayuri's grandma died when we were young...
To Mayuri... it's like time itself had stopped.
She visited the grave every day... without fail...
rain or shine... for the next six months.
She would just stand there...
her grandma's pocket watch in hand...
she'd gaze patiently into the sky...
As if... as if the woman was coming back for her soon.
And one day... she almost did.
The sun broke through the clouds...
Mayuri was swathed in light.
She reached into the sky... unafraid.
At that moment... I knew I was about to lose her.
Mayuri!
Okarin...?
I'm not letting them take you!
You're my hostage, do you hear me...?
You can't escape a mad scientist,
so don't even bother trying...! Please!
In my panic...
I blurted out the first thing that came to mind.
A line from some scenery-chewing bad guy...
care of a TV show we'd grown up on...
'Kay...
Better stay, then... Since I'm your hostage and all.
You're gonna have to wait for me... 'Kay, Grammy?
Hey guys, you know what?
Looks pretty cute, huh!
I've got to get her into cosplay one of these days.
I give you permission to hug my oopa cushion...
Is your head all empty or what?
What's with you?
Did you doze off just now or something?
What time is it...?
Huh?
What time?!
Hey, chill... It's almost five o'clock...
We're going shopping, remember?
Shopping? But I...
I'll be a bro and order the pizzas, yeah?
Knock yourself out... but no Hawaiian, okay?
Too much going on there.
I hear ya.
the time-leap succeeded... It's earlier today...
You ready?
Huh? Where's Mayuri?! I need to know where she is!
Jeez. Calm down with the shouting already.
Mayuri headed out a few minutes ago.
She went to invite Ruka to the party, remember?
Um, you going solo?
The press conference is cancelled!
Wait, cancelled...? Just like that?
Something up, dude?
Executive decision...! We're done for today...!
Just... go home, all right?!
What's wrong with you?
I told you to leave...! Okay...?! So just do it!
Hell was that about...?
He was fine until his cell phone went off.
His cell phone...
Too-too-roo! This is Mayushii...!
Actually, it's my phone, so leave me a message, okay?
I'll call ya back!
I don't see any discernible change in the world-line...
This is different than D-mail...
I've really gone back to 5 p.m. this afternoon.
Clackety-clack...!
Look, Mommy--it's the bullet train!
That's a whole different kind...
The bullet-trains are white, honey.
After this... Mayuri brings Suzuha to the lab... and then...
Do I go to the police...?
No, they'll toss me into the drunk tank,
or a straightjacket...
Who's gonna believe me...?! God...!
I only have three hours left to save her...!
Mayuri!
Oh...! Okabe...! I mean... Hey, Kyouma--!
Tell me that Mayuri's still here!
I... I'm sorry... She's already left...
How long ago?! I need to know.
Uh... about half an hour ago, I think...?
She said she was heading back to the lab...
Hasn't she shown up yet?
Um... thanks, by the way...
It was really nice of you to invite me
to your party later, buuut...
I don't think I'll be able to--
Did she mention stopping anywhere on the way?!
She... did say something about that... But she...
Look, if she comes back , you have her call me at once!
It's life or death!
Yeah... Okay...
If the world-line hasn't shifted,
Mayuri's actions will lead her to the same fate...
She's going to die again unless I can change things...!
Where the hell is she...?!
Hello!. You've reached Faris's cell-phone!
Leave a meow-ssage, and I'll call you ba--
Damn it, why the hell can't I find you?
Mayuri--thank God!
Nope. Sorry.
No, really it's... fine...
I told you we're done for today...
I need you to leave at--
Not till you answer my question.
Did you time-leap back here from the future?
Yes or no?
How'd you figure it out?
You answered your phone and flipped out.
I just connected the dots...
Something happened, didn't it...? Something bad.
Yeah... But there's no time to explain right now...
Just run... Please.
Sure. Okay. Where am I supposed to run to?
Anywhere...
Get yourself as far away from the lab as possible...
It doesn't matter.
You're so explaining later.
Deal... Get Daru out, too.
All right... Hey.
Yeah?
Don't do anything too crazy.
Perish the thought.
What are the odds, huh?
How do I get to Ochanomizu? I've got no--
Have you seen Mayuri?!
Dial back on the caffeine...
But yeah, she just invited me to the party tonight.
Where was she?!
Hang a right at the corner--
Hey...! At least tell me where Ochanomizu is at!
I'm supposed to take Nae shopping later,
but Sir Cue Ball didn't give me a map!
Just ask a policeman!
Keep Nae out as late as you can!
Do not go back to the shop!
What are you on about?
I'll explain everything later!
Thank God...
Mayuri!
Okarin, look...! It's the first star of the night!
Hey, What are you doing?!
We're not going back to the lab tonight!
But... what about the party?
It's canceled...! I've already told the others!
Huh......? How come?
I'll explain later!
But I just invited Suzuha,
and Daru said he was gonna order some pizzas, rememb--?
Dammit! Just do as I say!
Please don't yell.
I'm sorry.
I don't understand... all the science stuff that you do...
but I can usually tell what's going on in your head, anyway...
And right now,
I feel like I don't understand anything at all.
I guess you... kinda time-leapt after all, huh?
Yes I did.
It's not as though I wanted to...
Okay...? It was something I had no choice over.
We have to go now.
I promise I'll explain all this.
Yeah... I'm sorry...
Guess you just startled me a little bit, that's all...
Don't apologize... You've done nothing wrong.
Lotta folks here, huh...
Guess It's to be expected with rush hour.
Oh yeah... but then how come the platforms are all empty?
Developments on the metro: a terrorist bomb threat
called in to local authorities just moments ago
has shut down every line.
Still no clue when the trains'll be up and running again...
Shut down by the bomb threat...!
Of course the trains aren't running!
Is that bad?
We need to get to the subway as quickly as we c--!
Okabe Rintarou, yes...?
Something the matter?
You're coming with us.
Why're you just standing in the middle of the damn walkway?!
Run!
Get out of here, Mayuri!
Whatever you do, don't stop running!
Why are they chasing us?!
Okarin!
Don't worry about me...! Just keep running!
Reporting that Shiina Mayuri has been neutralized...
There was no problem...
Okabe Rintarou has been apprehended.
The mission is complete.
Mayuri!
I won't let you do this to her--do you hear me...?!
I'm going to save you, Mayuri!
I swear it...!
On my life!
Wait, cancelled...? Just like that?
Something up, dude?
Yes... You see...
I have it on good authority that Mr. Braun's
in a vile mood today, and he's likely to take it out on us.
Lemme guess. You managed to piss him off again?
I dunno... I guess...
But what about Mayuri?
Look, I plan to tell her about it...
The point is, you guys need to get out of here ASAP.
And no, this isn't my idea of a joke.
I didn't play that off very well...
They have to at least suspect I was being dishonest...
Not that it matters either way, I suppose...
So long as they clear out of the lab,
they can think whatever the hell they like.
Too-too-roo! This is Mayushii...!
Actually, it's my phone, so leave me a message, okay?
Looking for her takes too much time!
If I don't find her, and soon,
this is going to pan out the same way...!
Rukako
Hello?
Rukako--hey!. It's me...! Okabe!
Oh! Okabe... I mean, hey, Kyouma--!
Is she there?!
Huh?
Is she still there?!
Mayuri...?
Yeah, she is, but... she's heading out right now--
No, stop her...! Order her to stay put until I get there!
Don't let her out of your sight!
But, I think she's just going back to the lab--
Listen, I am begging you to stop her!
Uh, okay...! Wait up, Mayuri!
Huh...?
Clackety-clack...!
Look, Mommy--it's the bullet train!
That's a whole different kind...
The bullet-trains are white, honey.
Mayuri!
Heya, Okarin! Too-too-roo!
You didn't have to run here, silly...
I was just gonna pop over to Fubuki's to fix her outfit
before I head back to the lab.
Fubuki...? Your cosplay friend...?
Yeah! She texted me that one of the hems I did came undone,
so I'm gonna re-stitch it. I'll be super-quick!
That's why I couldn't track you down before!
And I'll go straight over to the lab when I'm finished...!
I wouldn't miss a second of that party for anything!
Look, about the party...
I had to go ahead and canc--I had to postpone it.
Awww...! How come?!
The lab is off-limits to us for the foreseeable future...
It's out of my control.
That's a let-down...
I know. And I'm sorry.
But for right now, I need you to come with me--Alright?
But Fubuki's hem--
It's just gonna have to wait...
This is really important, okay?
Um, is something the matter, Kyouma...?
Yeah... But we're gonna get it sorted out.
On a trip.
Huh...?! You mean, just the two of you on a trip...?!
Oh, my, that's sudden...!
Wow... I guess I can help Fubuki tomorrow,
but this is really random... Where are we gonna go?
It's a surprise. Come on.
Don't want to miss our train.
Yeah but, I haven't even packed an overnight bag or anything,
and won't I need some money--
I'll deal with all that on the way. Now... shall we?
Uh...! Kay! I'm coming--wait for me!
Uh... Hey...!
Yeah...?
Have a good time.
'Kay...! See ya soon, Ruka!
Aren't we taking the train...
'cause the station is over there.
Taking the subway.
Okie-dokie then.
It's been a long time since you led me somewhere
by the hand like this...
You used to do it a bunch.
Yeah.
Change of plans.
Huh?
All clear... On three.
From: Assistant
Did something happen?
Tell me later, okay?
Just Kurisu...
Oh no. I just wound you! Don't tell me you're broken.
So not fair...I've taken extra good care of you and everything.
It sure is crowded in here, huh.
The Soubu Line is shut down, so...
Oh...! Is it really? I didn't know.
Uh-huh.
I heard somebody say in passing that
there'd been some kind of bomb threat.
That's just horrible.
Okarin...?
Listen... There's a bunch of stuff I wanna ask you about,
but I know you already have so much on your mind.
So pretty please...
just promise me you'll explain all this when it's over, okay?
I will.
I promise you.
I'm sorry.
Huh?
I know I'm not useful like the others...
And I'm sorry.
Just you wait... We'll have that party.
Yeah.
Someday.
Someday...
I know it.
Mayuri--surprise!
I didn't...
I didn't mean to...
I just wanted... to surprise Mayuri.
I didn't know I was gonna fall down...
You're not going to die...
I don't care... what it takes...!
I swear it!
kisei sareta shikai mujihi naru
Our vision, controlled by someone, fills with cruelty
juuni no shihai nogarerarenai
We can't escape the twelve rules
ansoku no asu wo negatta
We wished for a tomorrow full of rest
te no naka no toutoi jishou no chihei he
to be given to the precious event horizon in our hands
toraware shi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
In the promise we made in captivity appeared the contours of a lie
seimei no tenchi wa moumoku na jikan wo kizanda
The realm of life recorded a time of blindness
habatake butterfly
Fly, butterfly
kiseki no butterfly
O, miraculous butterfly
anata he sasagu
I will sacrifice to you
namida no butterfly
Butterflies of tears
mabushii butterfly
Dazzling butterflies
subete ga ima kakikaerareru
Everything is being rewritten